1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 MUZIEK: Weet je zeker dat Hank het heeft gedaan? This Way van Waylon Jennings 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,119 ♪ Heer, het is hetzelfde oude deuntje, viool en gitaar 3 00:00:06,120 --> 00:00:10,119 ♪ Waar nemen we het vanaf hier mee? 4 00:00:10,120 --> 00:00:14,439 ♪ Strasspakjes en nieuwe glimmende auto's 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,440 ♪ Het is al jaren hetzelfde 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,960 ♪ We moeten veranderen... ♪ 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,719 WATERSPATTEN 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,959 MAN: Oeh! 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,239 ♪ Iemand vertelde me... ♪ De man neuriet mee 10 00:00:29,240 --> 00:00:32,039 ♪ Toen ik naar Nashville kwam 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,360 ♪ "Zoon, het is je eindelijk gelukt! 12 00:00:35,400 --> 00:00:40,759 ♪ "Oude Hank is hier gekomen, we zijn er allemaal zeker van dat je dat zult doen"... ♪ 13 00:00:40,760 --> 00:00:41,840 Ohhh! 14 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 Oeh! 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Oeh! 16 00:00:52,480 --> 00:00:55,239 Hij mompelt mee met een lied 17 00:00:55,240 --> 00:00:56,560 Kom op! 18 00:01:04,720 --> 00:01:05,760 Bolletjes! 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,959 Hij zucht 20 00:01:09,960 --> 00:01:14,319 ♪ Tien jaar onderweg het maken van onenightstands 21 00:01:14,320 --> 00:01:17,200 ♪ Mijn jonge leven versnellen... ♪ MUZIEK STOPT 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Mmm, ah. 23 00:01:23,240 --> 00:01:24,280 SLEUTELS JANGLE 24 00:01:25,760 --> 00:01:26,800 Ach. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,519 Je hebt het niet nodig. 26 00:01:29,520 --> 00:01:31,880 Niemand wil het horen. Je wilt het niet horen. 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,720 Verdomme. Hij gromt 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,160 MUZIEK GAAT DOOR 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,679 FLUITJES 30 00:02:08,680 --> 00:02:09,999 Oké, mensen. 31 00:02:10,000 --> 00:02:14,159 Welkom bij de fundamentele openbare orde, hier op Kent Marsh Training Camp. 32 00:02:14,160 --> 00:02:15,639 Ik ben inspecteur Tennent. 33 00:02:15,640 --> 00:02:17,759 Gedurende de volgende drie dagen, 34 00:02:17,760 --> 00:02:21,559 je leert menigtebeheersing, toezicht houden op een vijandige omgeving, 35 00:02:21,560 --> 00:02:25,599 en we vernieuwen je niveau 1 kwalificaties voor eerste hulp. 36 00:02:25,600 --> 00:02:27,319 Nu zul je leren van een officier 37 00:02:27,320 --> 00:02:29,199 wie weet waar hij het over heeft. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,559 Hij heeft politie gecontroleerd enkele van de moeilijkste 39 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 openbare orde-evenementen in Groot-Brittannië. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,679 Luister naar hem. 41 00:02:36,680 --> 00:02:38,160 Doe precies wat hij zegt. 42 00:02:39,360 --> 00:02:41,119 Welkom uw cursusinstructeur, 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,440 Agent Gerry Cliff. 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,159 Oké? 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,959 Hallo, agent. ZE SPINT 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,599 Dee, hou je mond! 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,640 OK. 48 00:02:52,680 --> 00:02:53,760 Wat zit hierin? 49 00:02:55,240 --> 00:02:57,039 Het is geen Pinot Grigio. 50 00:02:57,040 --> 00:02:59,559 ALLEN GRIP Benzine? 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,680 Tien punten. Wat nog meer? 52 00:03:03,840 --> 00:03:08,759 Wij noemen dit een bouwthee, omdat je er drie suikers in stopt. 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,080 Weet iemand waarom? 54 00:03:12,760 --> 00:03:15,799 Omdat het de benzine helpt blijf bij het doel. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,039 Oh, God... Je wordt geraakt door een van deze jongens, 56 00:03:18,040 --> 00:03:20,959 je gaat oplichten als een kerstboom. 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,719 Nu het goede nieuws over een benzinebom is 58 00:03:23,720 --> 00:03:24,999 het is niet zo nauwkeurig. 59 00:03:25,000 --> 00:03:26,719 Ze spot Nou... 60 00:03:26,720 --> 00:03:28,079 ...tenzij je het weet wat je doet. 61 00:03:28,080 --> 00:03:30,479 Daar zou je goed in zijn. Dee, hou je mond. 62 00:03:30,480 --> 00:03:32,239 Ja, ja, dat zou je doen. Onthoud... Dee! 63 00:03:32,240 --> 00:03:34,919 TENNENT: Is er iets? wil je delen? 64 00:03:34,920 --> 00:03:38,039 Ja, dat zei ik net, mijn Vriend is goed in dat soort dingen. 65 00:03:38,040 --> 00:03:39,959 Oh, mijn echte God... 66 00:03:39,960 --> 00:03:42,639 Klopt dat? Ja. 67 00:03:42,640 --> 00:03:45,239 Kom dan maar naar boven. Eh... Nee, ik bedoel... 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,799 Ach, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,279 Eh, agent Cliff, 70 00:03:49,280 --> 00:03:52,159 We hebben nog nooit een stagiair toegelaten gooi een molotovcocktail. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,239 Nou ja, voor alles de eerste keer. 72 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Kom op! 73 00:03:56,400 --> 00:03:58,479 Het zal een ervaring zijn. Eh, ja! 74 00:03:58,480 --> 00:03:59,999 Een ervaring! 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,759 Helmen op. 76 00:04:01,760 --> 00:04:02,960 Vizieren voorlopig omhoog. 77 00:04:05,760 --> 00:04:08,279 Oké, dus... 78 00:04:08,280 --> 00:04:12,559 ...Ik wil dat je die auto raakt zonder jezelf in brand te steken. 79 00:04:12,560 --> 00:04:14,919 En voordat ik het je geef de fles, 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,759 je zet je vizier neer. 81 00:04:16,760 --> 00:04:20,519 Dan houd je de fles vast, hoog en breed. 82 00:04:20,520 --> 00:04:22,799 Dan steek ik de lont aan, 83 00:04:22,800 --> 00:04:24,759 dan heb je ongeveer vier seconden om het te gooien. 84 00:04:24,760 --> 00:04:27,959 Weet je eigenlijk wat? Inspecteur Tennent, als je er klaar voor bent. 85 00:04:27,960 --> 00:04:29,439 Je kunt nu niet meer terug. 86 00:04:29,440 --> 00:04:31,759 ik was... Je kunt nu niet meer terug. 87 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 Waar is dat voor? 88 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 Mocht je er langer over doen dan vier seconden. 89 00:04:38,240 --> 00:04:39,560 Vizieren omlaag! 90 00:04:43,240 --> 00:04:44,280 Houd de fles vast. 91 00:04:47,040 --> 00:04:48,480 Ben je klaar? 92 00:04:51,560 --> 00:04:53,040 Daar gaan we. 93 00:04:59,200 --> 00:05:00,679 Vier. 94 00:05:00,680 --> 00:05:01,799 Drie. 95 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 Twee... GLAS VERBREEKT 96 00:05:04,640 --> 00:05:07,719 Haha! Ja! APPLAUS 97 00:05:07,720 --> 00:05:09,719 Ja, meisje! Dat is het. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,280 Vizieren omhoog! 99 00:05:12,840 --> 00:05:14,639 Weet je zeker dat je niet uit Belfast komt? 100 00:05:14,640 --> 00:05:16,320 Dagenham tot ik sterf. 101 00:05:17,680 --> 00:05:19,320 Ja, schat! 102 00:05:22,080 --> 00:05:25,039 GITAARTOSOLS, GEBRAFT 103 00:05:25,040 --> 00:05:27,399 kreunt: Altijd iemand neemt een verdomde gitaar mee! 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,719 O God! Ontspannen! Wij zijn op vakantie! 105 00:05:29,720 --> 00:05:32,120 Dee, we zijn niet op vakantie! 106 00:05:33,320 --> 00:05:34,840 Bewaar het wisselgeld. 107 00:05:37,080 --> 00:05:38,999 Daar gaan we. 108 00:05:39,000 --> 00:05:41,840 Bedankt. Lief. 109 00:05:45,240 --> 00:05:49,480 LUID GULPEN 110 00:05:58,120 --> 00:05:59,879 Hoe is het? 111 00:05:59,880 --> 00:06:01,279 Viswater. 112 00:06:01,280 --> 00:06:02,479 Reist niet goed. 113 00:06:02,480 --> 00:06:04,000 LACHT: Waarom heb je het dan besteld? 114 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Het is mijn plicht. 115 00:06:09,800 --> 00:06:13,079 Dus je hebt gewerkt veel rellen... 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,439 ...terug in Belfast? 117 00:06:14,440 --> 00:06:16,879 Ja, één of twee per jaar. 118 00:06:16,880 --> 00:06:18,479 Een jaar?! 119 00:06:18,480 --> 00:06:21,080 Mmm, er is altijd wel iemand geïrriteerd over iets. 120 00:06:22,680 --> 00:06:24,000 Hoe is het daar nu? 121 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 Veel armoede. 122 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 Geneesmiddelen. Mm. Trauma. 123 00:06:32,080 --> 00:06:34,999 Maar... we hebben nu busreizen. 124 00:06:35,000 --> 00:06:39,079 LACHT: Ach, nou, Dat is dan in orde! 125 00:06:39,080 --> 00:06:40,999 Eh... Wil je er nog één? 126 00:06:41,000 --> 00:06:43,359 Nee. Morgen grote dag. 127 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 O... Ga je? 128 00:06:45,640 --> 00:06:47,239 Ik moet een slag slaan. 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,279 Als ik er twee heb, heb ik er tien. 130 00:06:49,280 --> 00:06:52,959 Dus, heb er tien! Ik ga! Dee! Stil! 131 00:06:52,960 --> 00:06:55,999 Zorg ervoor dat je meeneemt morgen wat papieren handdoeken. 132 00:06:56,000 --> 00:06:57,040 Wat? 133 00:06:58,080 --> 00:07:00,239 Die kleine groene. 134 00:07:00,240 --> 00:07:01,599 Dag dames. 135 00:07:01,600 --> 00:07:03,560 Ja. Welterusten! 136 00:07:07,040 --> 00:07:09,879 In welke kamer is hij? Rot op, Dee. 137 00:07:09,880 --> 00:07:12,319 Maar serieus - geen trouwring! 138 00:07:12,320 --> 00:07:14,319 Dee! Schatje, kom op, kom op! 139 00:07:14,320 --> 00:07:16,039 Ik zeg alleen maar dat hij prachtig is! 140 00:07:16,040 --> 00:07:18,519 Dee...! Waarom doe je dat niet? Even langs zijn kamer rijden, hé? 141 00:07:18,520 --> 00:07:21,199 Een beetje stop-en-zoeken. Oké, dat is het! 142 00:07:21,200 --> 00:07:23,839 Ik ga naar bed. O, verdomde hel. Jij ook niet! 143 00:07:23,840 --> 00:07:26,719 Dat mag je hebben, wees braaf. Ja. Ik ben altijd goed! 144 00:07:26,720 --> 00:07:28,840 Ja, juist. Ja, juist. 145 00:07:31,440 --> 00:07:34,479 Rechts! Wie wil er iets drinken? 146 00:07:34,480 --> 00:07:35,920 JUICHT 147 00:07:37,160 --> 00:07:39,080 ZWAAR ADEMEN 148 00:07:41,480 --> 00:07:44,160 SCHREEUWEN 149 00:07:46,120 --> 00:07:48,919 Houd vast! 150 00:07:48,920 --> 00:07:51,120 Fuck de politie! Uitstel! 151 00:07:57,440 --> 00:07:59,359 Officieren Eén, Zeven! 152 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 Bereid je voor om verder te gaan op mijn doel! Ik kan het niet! 153 00:08:02,160 --> 00:08:04,759 Wat? Ik ga kotsen! 154 00:08:04,760 --> 00:08:07,399 Volg mij gewoon! Op mijn teken! 155 00:08:07,400 --> 00:08:10,519 Drie! Twee! Een! 156 00:08:10,520 --> 00:08:13,240 Snelle vooruitgang! Gaan! SCHREEUWEN 157 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 Indexeren! Index! 158 00:08:24,160 --> 00:08:25,680 FLUITJES Vizieren omhoog. 159 00:08:28,480 --> 00:08:29,879 Genieten van jezelf? 160 00:08:29,880 --> 00:08:31,319 Misschien! 161 00:08:31,320 --> 00:08:32,599 Ja! 162 00:08:32,600 --> 00:08:33,919 RETCHEN 163 00:08:33,920 --> 00:08:36,199 ZE RETCHELT 164 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 Oh, verdomme! 165 00:08:41,200 --> 00:08:44,199 Oh! Neuk mij! 166 00:08:44,200 --> 00:08:45,639 GElach 167 00:08:45,640 --> 00:08:47,400 O! 168 00:08:51,320 --> 00:08:54,960 SOBS: Verdomde hel! 169 00:08:55,960 --> 00:08:57,280 Probeer iets te eten. 170 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Het spijt me, dat kan ik niet. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,479 Vind je het erg als ik...? 172 00:09:20,480 --> 00:09:22,960 Vul je laarzen. GRINKEL: Cool. 173 00:09:30,000 --> 00:09:32,639 Dus je bent bezig met je gezondheid en fitheid dan? 174 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 LACHT: Nou... 175 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 We hebben allemaal onze ondeugden. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,720 Ik heb ze toevallig allemaal. 177 00:09:41,600 --> 00:09:43,959 Een goede tijd, niet lang. 178 00:09:43,960 --> 00:09:45,679 Wat is dat? 179 00:09:45,680 --> 00:09:48,239 O, het is maar iets mijn vader zei altijd - 180 00:09:48,240 --> 00:09:51,279 "Ik ben hier voor een leuke tijd, niet lang." 181 00:09:51,280 --> 00:09:53,679 Dat is goed. Dat vind ik leuk. 182 00:09:53,680 --> 00:09:56,480 Nou, hij stierf aan een hartaanval. 183 00:10:00,320 --> 00:10:01,480 Het spijt me echt. 184 00:10:03,240 --> 00:10:05,839 LACHT: Ik maak een grapje. Hij woont in Dagenham. 185 00:10:05,840 --> 00:10:07,920 Het blijkt dat hij hier is voor een lange tijd. 186 00:10:14,240 --> 00:10:16,239 BOOS SCHREEUWEN Ga terug! Ga terug! 187 00:10:16,240 --> 00:10:21,840 Houd uw posities vast! Uitstel! Ga terug! Terug, varken! 188 00:10:24,960 --> 00:10:27,359 Overval op demonstranten. 189 00:10:27,360 --> 00:10:29,679 SCHREEUWEN 190 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Sarge! Sarge! 191 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 Iemand! Help me! 192 00:10:35,760 --> 00:10:38,799 Oké, luister. Jullie twee, dek dat allemaal af. 193 00:10:38,800 --> 00:10:41,319 Gaan! Gaan! Gaan! Ga tussen die twee groepen staan. 194 00:10:41,320 --> 00:10:43,039 Oké, we gaan de armen verbinden,, haal haar eruit, 195 00:10:43,040 --> 00:10:46,199 en als ze zich tegen ons keren, dan We trekken ons onmiddellijk terug, oké? 196 00:10:46,200 --> 00:10:47,800 Ja. Ja, ja. Laten we gaan. 197 00:10:50,360 --> 00:10:51,840 MAN: Stom wijf! 198 00:10:54,200 --> 00:10:56,960 SCHREEUWEN Ga door! Haal de laars erin! Kom op! 199 00:10:58,720 --> 00:11:00,119 SCHREEUWEN 200 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Indexering. 201 00:11:02,360 --> 00:11:03,960 Index! 202 00:11:06,440 --> 00:11:10,239 Dus... ZWAAR ADEMEN 203 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Hoe denk je dat dat ging? 204 00:11:12,840 --> 00:11:14,439 Maar ze was zwaargewond! 205 00:11:14,440 --> 00:11:16,039 Dat was ze, ja. 206 00:11:16,040 --> 00:11:19,039 Dus we zijn er om het leven te beschermen, toch? 207 00:11:19,040 --> 00:11:20,519 Ja. 208 00:11:20,520 --> 00:11:21,599 Inclusief die van ons. 209 00:11:21,600 --> 00:11:23,240 Kom ervan af! Ah. 210 00:11:25,760 --> 00:11:26,880 Probeer dit. 211 00:11:28,200 --> 00:11:31,200 Wat ben je verdomme aan het doen? Oh! 212 00:11:32,200 --> 00:11:35,560 Koelt je af. Concentreert de geest. Probeer het. 213 00:11:43,800 --> 00:11:45,839 Hm! 214 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Herinnert je eraan dat je nog leeft. 215 00:11:49,240 --> 00:11:51,519 Kom op! Tijd voor een pintje! 216 00:11:51,520 --> 00:11:54,079 Wat?! We zijn nog maar op de helft door de dag! 217 00:11:54,080 --> 00:11:55,400 Precies! 218 00:11:57,960 --> 00:12:00,320 Daar ga je. Proost. 219 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 Vertel het aan niemand je zag mij dit doen. 220 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 Dat zijn wij nu. 221 00:12:23,880 --> 00:12:25,159 Wat? 222 00:12:25,160 --> 00:12:27,719 Nee, niets. Jij... 223 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Je bent gewoon... Wat? 224 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Je bent gewoon... 225 00:12:33,160 --> 00:12:34,280 ...ongebruikelijk. 226 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 Nou, heel erg bedankt. 227 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 Vind je het dan leuk? 228 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Belfast? 229 00:12:48,280 --> 00:12:49,520 Het is mijn plek. 230 00:12:51,440 --> 00:12:52,679 Ben je nog nooit geweest? 231 00:12:52,680 --> 00:12:55,359 Het staat niet op mijn lijst van vakantie hotspots. 232 00:12:55,360 --> 00:12:57,120 GERRY LACHT 233 00:13:01,520 --> 00:13:03,119 Vind je het erg dat ik vraag...? 234 00:13:03,120 --> 00:13:05,160 Ik bedoel, het is prima als je dat doet. 235 00:13:08,160 --> 00:13:09,920 Waarom ben je nog steeds een agent? 236 00:13:13,240 --> 00:13:15,519 Het spijt me, Het zijn mijn zaken niet. 237 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik zal het je vertellen. 238 00:13:19,040 --> 00:13:21,160 OK. Dus... 239 00:13:22,160 --> 00:13:24,759 ...mijn inspecteur roept mij binnen. 240 00:13:24,760 --> 00:13:28,399 Ik bedoel, ik was... Ik was nog maar een jonge kerel. 241 00:13:28,400 --> 00:13:32,119 Dit was in '95... '96! 242 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 Hoe dan ook, hij roept me naar zijn kantoor en hij zet mij neer... 243 00:13:37,280 --> 00:13:38,440 en hij zegt tegen mij... 244 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 ..."Gerrie... 245 00:13:42,400 --> 00:13:44,399 "..Ik weet dat je promotie wilt maken. 246 00:13:44,400 --> 00:13:46,879 ‘Je verdient het om gepromoveerd te worden. 247 00:13:46,880 --> 00:13:52,280 ‘Maar ik heb je daar nodig op straat, aan het werk. Reactie." 248 00:13:53,280 --> 00:13:54,639 Waarom? 249 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 Dat is wat ik zei. 250 00:13:57,400 --> 00:14:00,440 Dan... Hij repareert mij met deze blik... 251 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 ...en hij zegt... 252 00:14:03,880 --> 00:14:06,159 ...'Je bent te knap achter een bureau vast te zitten." 253 00:14:06,160 --> 00:14:09,279 O, voor...! ZE LACHT 254 00:14:09,280 --> 00:14:10,879 Dat is wat hij zei! Ja, juist. 255 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 ZE LACHEN 256 00:14:17,240 --> 00:14:18,360 Ik zou haar hebben gered. 257 00:14:22,320 --> 00:14:23,360 In het echte leven... 258 00:14:24,560 --> 00:14:26,040 ...Ik zou gedaan hebben wat jij deed. 259 00:14:30,240 --> 00:14:31,360 Doe het gewoon niet... 260 00:14:32,840 --> 00:14:35,760 Tegen niemand zeggen dat je dat zei? 261 00:14:37,280 --> 00:14:39,560 Je leert snel. Hé. 262 00:14:44,440 --> 00:14:46,279 Benzine! Benzine! Benzine! 263 00:14:46,280 --> 00:14:48,279 GLAS VERBREEKT, VUURGEBRUL 264 00:14:48,280 --> 00:14:50,039 Onthoud - loop. 265 00:14:50,040 --> 00:14:51,160 Niet rennen. 266 00:14:53,240 --> 00:14:55,839 Waarom kan ik niet rennen? MAN: Volgende! 267 00:14:55,840 --> 00:14:56,960 Voor het geval je valt. 268 00:14:58,000 --> 00:15:00,359 Marcheer gewoon door. 269 00:15:00,360 --> 00:15:02,479 De ene stap na de andere. 270 00:15:02,480 --> 00:15:05,879 En als je er doorheen bent, stempel dan je stempel voeten om eventuele brandende materialen te pakken te krijgen 271 00:15:05,880 --> 00:15:08,639 dat kan aan je benen zijn. Nee. Nee, ik kan niet... Hé! 272 00:15:08,640 --> 00:15:10,399 Volgende! Ik kom vlak achter je. 273 00:15:10,400 --> 00:15:13,119 MAN: Volgende! Kom op! Nee... 274 00:15:13,120 --> 00:15:14,999 Oké, wat is je favoriete nummer? 275 00:15:15,000 --> 00:15:18,079 Mijn favoriete liedje?! Je favoriete liedje, wat is dat? 276 00:15:18,080 --> 00:15:19,679 Is dat niet niemand, Chaka Khan? 277 00:15:19,680 --> 00:15:22,839 ♪ Is niemand houdt beter van mij 278 00:15:22,840 --> 00:15:24,519 ♪ Maakt mij blij 279 00:15:24,520 --> 00:15:26,039 ♪ Ik krijg er zo'n gevoel van... ♪ 280 00:15:26,040 --> 00:15:27,999 Volgende! Kom op! Ja. Zing het. 281 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 Wat? Zing het. Vizier naar beneden. 282 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 ♪ En nu vliegen we door de sterren 283 00:15:37,600 --> 00:15:40,119 ♪ Ik hoop deze nacht zal eeuwig duren... ♪ 284 00:15:40,120 --> 00:15:41,879 MAN: Benzine! Benzine! Benzine! 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,919 GLAS VERBREEKT, SANDRA JALT 286 00:15:43,920 --> 00:15:48,079 ♪ Niemand houdt meer van mij! ♪ 287 00:15:48,080 --> 00:15:51,279 GEjammer en zucht 288 00:15:51,280 --> 00:15:52,559 Tot ziens in de bar! 289 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 ZE LACHT MAN: Volgende! 290 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 Wat is er aan de hand, Dee? Heb je geen dorst? 291 00:16:07,960 --> 00:16:10,359 Ik drink nooit meer. Aww. 292 00:16:10,360 --> 00:16:13,279 Ah, je hebt gewoon de verkeerde nacht gekozen gepiept worden. 293 00:16:13,280 --> 00:16:15,239 Het overkomt de besten van ons. 294 00:16:15,240 --> 00:16:17,479 Oké, iedereen, oké. 295 00:16:17,480 --> 00:16:20,799 Gefeliciteerd voor jullie allemaal 296 00:16:20,800 --> 00:16:22,879 voor het behalen van Openbare Orde Niveau 1. 297 00:16:22,880 --> 00:16:25,159 JUICHT EN APPLAUS 298 00:16:25,160 --> 00:16:27,519 En kunnen we dat hebben hartelijk dank aan Gerry 299 00:16:27,520 --> 00:16:30,159 voor zijn uitstekende instructie de afgelopen dagen? 300 00:16:30,160 --> 00:16:32,440 JUICHT EN APPLAUS 301 00:16:33,920 --> 00:16:36,919 Ik denk dat jullie het er allemaal mee eens zullen zijn dat deze PSNI-officieren 302 00:16:36,920 --> 00:16:38,240 zijn gemaakt van stevig spul. 303 00:16:40,680 --> 00:16:42,519 Nu, Gerry... 304 00:16:42,520 --> 00:16:45,159 ...het is gebruikelijk geworden op de slotavond 305 00:16:45,160 --> 00:16:47,640 dat jij ons een liedje geeft. 306 00:16:50,560 --> 00:16:52,639 Wacht, is dat JOUW gitaar? 307 00:16:52,640 --> 00:16:54,559 Hm. Kom op, allemaal! 308 00:16:54,560 --> 00:16:56,439 Maak hier een beetje lawaai voor hem! 309 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 JUICHT EN APPLAUS 310 00:17:05,000 --> 00:17:06,360 Oké. 311 00:17:17,960 --> 00:17:20,839 ♪ Ik heb op je gewacht 312 00:17:20,840 --> 00:17:23,639 ♪ Het is zo lang geleden 313 00:17:23,640 --> 00:17:26,439 ♪ Ik wist precies wat ik zou doen 314 00:17:26,440 --> 00:17:28,959 ♪ Toen ik je liedje hoorde 315 00:17:28,960 --> 00:17:31,799 ♪ Je vulde mijn hart met je kus 316 00:17:31,800 --> 00:17:34,719 ♪ Je gaf me vrijheid 317 00:17:34,720 --> 00:17:37,559 ♪ Je wist dat ik het niet kon laten 318 00:17:37,560 --> 00:17:40,239 ♪ Ik had iemand nodig 319 00:17:40,240 --> 00:17:43,159 ♪ En nu vliegen we door de sterren 320 00:17:43,160 --> 00:17:47,999 ♪ Ik hoop deze nacht zal eeuwig duren 321 00:17:48,000 --> 00:17:51,199 ♪ O, o, o, o 322 00:17:51,200 --> 00:17:54,199 ♪ Is niemand 323 00:17:54,200 --> 00:17:56,519 ♪ Houdt meer van mij 324 00:17:56,520 --> 00:17:59,319 ♪ Maakt mij blij 325 00:17:59,320 --> 00:18:02,519 ♪ Ik krijg er dit gevoel van 326 00:18:02,520 --> 00:18:04,999 ♪ Is niemand 327 00:18:05,000 --> 00:18:07,880 ♪ Houdt meer van mij. ♪ 328 00:18:18,600 --> 00:18:21,479 Doe het! Nee. Echt niet. 329 00:18:21,480 --> 00:18:22,799 Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren? 330 00:18:22,800 --> 00:18:24,559 Ik maak een volledige tiet van mezelf? 331 00:18:24,560 --> 00:18:28,839 Schat, je gooide een benzinebom. Je liep door vlammen. 332 00:18:28,840 --> 00:18:32,519 Jij... bent de koningin... 333 00:18:32,520 --> 00:18:33,560 ...van vuur. 334 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 STIL: Oh, verdomde hel! 335 00:18:39,720 --> 00:18:42,759 Ja, meisje! Koningin van het vuur! 336 00:18:42,760 --> 00:18:44,319 STIL: Dee, hou je kop! 337 00:18:44,320 --> 00:18:47,159 SANDRA SCHRIJPT KEEL Hallo! 338 00:18:47,160 --> 00:18:48,919 Hoi. Laat mij ze meenemen. 339 00:18:48,920 --> 00:18:52,919 Ga je dan weg? Ja. Terug naar de beschaving. 340 00:18:52,920 --> 00:18:56,039 Ik vind Engeland een klein beetje zoals mosterd, weet je? 341 00:18:56,040 --> 00:18:58,479 Je kunt er het beste van genieten in kleine doses. 342 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 Hm. 343 00:19:00,800 --> 00:19:03,720 Toch, wees leuk om de familie te zien, Ik veronderstel? 344 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Nou, het zou een schok zijn. Ik had er geen toen ik wegging. 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,959 Juist, nou, weet je, bedankt voor... de instructie 346 00:19:17,960 --> 00:19:19,120 en dat allemaal. Het was... 347 00:19:20,320 --> 00:19:23,680 Het was leuk. Dat was het, ja. Plezier. 348 00:19:25,960 --> 00:19:27,919 Dus, kijk... 349 00:19:27,920 --> 00:19:29,479 Als je ooit... 350 00:19:29,480 --> 00:19:31,440 Weet je, als je ooit in Dagenham bent... 351 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 ...bel me. 352 00:19:35,240 --> 00:19:36,320 Dagenham. 353 00:19:37,360 --> 00:19:39,200 Zeker, ik ben amper de deur uit. 354 00:19:42,600 --> 00:19:44,880 Het was leuk je te ontmoeten, Sandra. 355 00:19:46,200 --> 00:19:47,679 Ja. 356 00:19:47,680 --> 00:19:48,720 Jij ook, Gerry. 357 00:20:37,480 --> 00:20:40,719 Oké, maat? Hallo! 358 00:20:40,720 --> 00:20:43,399 Hoe was het trainen? Ah, weet je, hetzelfde aul shite. 359 00:20:43,400 --> 00:20:44,440 Is er iets geks hier? 360 00:20:51,080 --> 00:20:52,920 Heb je die van vorige week gezien? oproeplogboeken? 361 00:20:54,440 --> 00:20:55,759 Drie knieschijven. 362 00:20:55,760 --> 00:20:58,479 Zes OD's - pregabaline. 363 00:20:58,480 --> 00:20:59,680 McIntyres? 364 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 Neuken. 365 00:21:03,040 --> 00:21:05,400 Waar komt de uitrusting vandaan? Weet het niet. 366 00:21:06,720 --> 00:21:08,599 Jonty iets gezegd? 367 00:21:08,600 --> 00:21:12,359 Hij zei dat hij aan het nadenken was over het kopen van een jetski. 368 00:21:12,360 --> 00:21:14,039 Prik. Ja. 369 00:21:14,040 --> 00:21:16,400 Dus... welkom terug, maat. 370 00:21:37,880 --> 00:21:39,759 Heb je mij gemist? 371 00:21:39,760 --> 00:21:43,319 OK! De Halloween-shift. ALLEMAAL GROEN 372 00:21:43,320 --> 00:21:44,959 Ik weet het. 373 00:21:44,960 --> 00:21:46,839 Ik weet. Wij trokken aan het kortste eind. 374 00:21:46,840 --> 00:21:49,439 Opnieuw? Opnieuw. 375 00:21:49,440 --> 00:21:51,039 Oké, ik wil jou goed in de gaten te houden 376 00:21:51,040 --> 00:21:53,639 over alles wat er in gaat en uit Carrick View, 377 00:21:53,640 --> 00:21:56,559 vooral iedereen die verbonden is aan de familie McIntyre. 378 00:21:56,560 --> 00:21:58,599 Als je een nacht gaat kiezen product te verplaatsen 379 00:21:58,600 --> 00:22:02,279 wanneer we waarschijnlijk gaan zoeken de andere kant op, dit is het. 380 00:22:02,280 --> 00:22:06,719 Laten we wat mobiele patrouilles houden aan de rand van Carrick View. 381 00:22:06,720 --> 00:22:10,199 Stevie en Claire, jij bent 7-0. Noorden. 382 00:22:10,200 --> 00:22:13,319 Kev en Angus, 7-2. Blijf westelijk. 383 00:22:13,320 --> 00:22:15,199 Gerry en Colin, 7-4. 384 00:22:15,200 --> 00:22:17,359 Ga zitten de zuidelijke perimeter. 385 00:22:17,360 --> 00:22:19,679 Als je iets interessants ziet, laat het ons weten. 386 00:22:19,680 --> 00:22:23,119 En hier, mensen, voor de nacht die erin zit, 387 00:22:23,120 --> 00:22:25,119 probeer er niet bij betrokken te raken met enige schrik. 388 00:22:25,120 --> 00:22:27,199 ALLEN GRIP 389 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Idealiter wel. 390 00:22:30,320 --> 00:22:32,319 OK? 391 00:22:32,320 --> 00:22:34,679 Scherpe ogen redden levens. 392 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 Heb een goede. 393 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Nou, dat was een beetje raar. 394 00:22:55,240 --> 00:22:56,959 Hè? 395 00:22:56,960 --> 00:23:00,159 Dublin-auto buiten geparkeerd Carrick Uitzicht. 396 00:23:00,160 --> 00:23:03,400 Nee? Lichten aan. Motor draait. 397 00:23:04,880 --> 00:23:07,400 HIJ NEEMT 398 00:23:11,560 --> 00:23:13,399 Wat ben je aan het doen? 399 00:23:13,400 --> 00:23:15,239 Oh, ik kijk gewoon even beter. 400 00:23:15,240 --> 00:23:16,520 Dat kan geen kwaad, toch? 401 00:23:18,200 --> 00:23:20,639 Shit! Raak het. SIRENE HUILT 402 00:23:20,640 --> 00:23:23,999 Uniform van 7-4. Achtervolging, achtervolging, achtervolging! 403 00:23:24,000 --> 00:23:27,119 Metallic grijze Volkswagen Polo. Grensoverschrijdende plaat. 404 00:23:27,120 --> 00:23:29,679 Noorden op Cliveson Park richting Carrick View, voorbij. 405 00:23:29,680 --> 00:23:32,279 BANDEN KRIJGEN 406 00:23:32,280 --> 00:23:33,320 Neuken! 407 00:23:35,200 --> 00:23:38,039 Recht, recht, recht, naar de Rossvalenstraat. Wij zijn... 408 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 We gaan naar Carrick View... 409 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Uniform, ze hebben versterking nodig. 410 00:23:46,200 --> 00:23:49,199 7-4 van Bravo Lima 1-0. Staak de achtervolging. 411 00:23:49,200 --> 00:23:51,039 Dit is inspecteur Johnston. 412 00:23:51,040 --> 00:23:52,599 Carrick View is OOB, buiten het bereik. 413 00:23:52,600 --> 00:23:54,120 Stop de achtervolging, voorbij. 414 00:23:55,760 --> 00:23:57,319 7-4, dat is een bevel. 415 00:23:57,320 --> 00:24:00,639 Gerrie! Gerry, we moeten stoppen! 416 00:24:00,640 --> 00:24:01,840 Fuck dat! 417 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Laten we gaan. Ga weg! 418 00:24:11,280 --> 00:24:14,239 Bezoedelen! Bezoedelen! 419 00:24:14,240 --> 00:24:15,319 Zet de man in de auto! 420 00:24:15,320 --> 00:24:16,439 Ik kan er niet uit! Kom op, ga weg! 421 00:24:16,440 --> 00:24:18,159 Zet de man in de auto! Bezoedelen! 422 00:24:18,160 --> 00:24:20,199 Ah, verdomme! 423 00:24:20,200 --> 00:24:23,479 Politie! Beweeg niet! KINDEREN CHATTER 424 00:24:23,480 --> 00:24:25,919 ZUCHT: Oh, fuck. 425 00:24:25,920 --> 00:24:27,320 Wat is er aan de hand? 426 00:24:28,960 --> 00:24:32,080 Beweeg niet! Ga uit de auto! 427 00:24:34,760 --> 00:24:36,599 JONTY: 7-4, onmiddellijk terugtrekken. 428 00:24:36,600 --> 00:24:38,519 Staak de achtervolging en onmiddellijk terugtrekken. 429 00:24:38,520 --> 00:24:41,039 Gerry... Gerry! GLAS VERBREEKT 430 00:24:41,040 --> 00:24:43,079 Shit! Deze dunschiller is op zijn werk. Kijk, jongens! 431 00:24:43,080 --> 00:24:45,199 Shit! Gerry, Gerry! Gerry, ik heb hulp nodig! 432 00:24:45,200 --> 00:24:46,919 KID: Ik heb hem nu, jongens! Wij hebben hem! 433 00:24:46,920 --> 00:24:48,080 GLAS VERBREEKT 434 00:24:49,240 --> 00:24:52,919 JONTY: 7-4, je obs zit in de problemen. 435 00:24:52,920 --> 00:24:56,639 Staak de achtervolging en trek je onmiddellijk terug! 436 00:24:56,640 --> 00:24:58,040 Wat de fuck?! 437 00:25:08,600 --> 00:25:10,000 Neuken! 438 00:25:15,640 --> 00:25:17,240 DEUR OPENT 439 00:25:18,360 --> 00:25:19,399 DEUR SLAAT 440 00:25:19,400 --> 00:25:21,479 BOZEN Hé! Hier is hij! 441 00:25:21,480 --> 00:25:23,879 Ga weg van de auto! Oh, hier kom je je halen! 442 00:25:23,880 --> 00:25:26,759 Ren weg naar huis! KINDEREN JEER EN SCHREEUWEN 443 00:25:26,760 --> 00:25:28,360 Ik zei, weg naar huis, naar je mas! 444 00:25:41,440 --> 00:25:43,359 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 445 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 Ga nu weg, doei! Ga weg uit Carrick View! 446 00:25:47,720 --> 00:25:49,519 Waar is het? 447 00:25:49,520 --> 00:25:51,359 Waar is wat? 448 00:25:51,360 --> 00:25:52,919 Wat bedoel je, "Waar is wat?"! 449 00:25:52,920 --> 00:25:56,239 De verdomde auto waarmee ik je achterliet en de man die erin zat! 450 00:25:56,240 --> 00:25:58,000 Ja, hij is ontsnapt. nietwaar? 451 00:25:59,600 --> 00:26:01,359 Kleine klootzakken kwamen op me af. 452 00:26:01,360 --> 00:26:04,479 Ho, ho, ho, ho, ho! Gebruik dat woord niet! 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Welk woord? "Schurken"? Zeker, dat zijn ze, Gerry. 454 00:26:06,920 --> 00:26:09,159 Nee. Dat is niet zo! 455 00:26:09,160 --> 00:26:12,599 En jij blijft zo denken, Je houdt het geen zes maanden vol, zoon. 456 00:26:12,600 --> 00:26:13,800 Ja? Waarom niet? 457 00:26:18,760 --> 00:26:21,920 Het is moeilijk om politie te controleren, zoon. 458 00:26:23,160 --> 00:26:24,920 Maar het is ook een moeilijke plek leven. 459 00:26:26,040 --> 00:26:27,160 OK? 460 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 OOB. 461 00:26:35,760 --> 00:26:37,520 Verdomde OOB. 462 00:26:41,200 --> 00:26:43,639 O... Wat zijn ze nu van plan? 463 00:26:43,640 --> 00:26:45,879 EXPLOSIES 464 00:26:45,880 --> 00:26:48,200 VUURWERK SLIKT, KINDEREN SCHREEUWEN 465 00:26:50,760 --> 00:26:55,200 HIJ LACHT Vuurwerk! 466 00:26:57,360 --> 00:26:58,680 Dat was een goede. 467 00:27:01,400 --> 00:27:04,039 Het is maar vuurwerk. HIJ LACHT 468 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 Slecht voor de aulticker, dat, hè? 469 00:27:08,080 --> 00:27:09,679 Wauw! 470 00:27:09,680 --> 00:27:12,279 Gerry, ik moet terug naar het station. 471 00:27:12,280 --> 00:27:14,079 Waarom, wat is er? 472 00:27:14,080 --> 00:27:16,280 Ik... Ik heb een ongeluk gehad. 473 00:27:17,480 --> 00:27:18,840 Wat, heb je jezelf gepist? 474 00:27:22,400 --> 00:27:24,040 Oh, verdomme! 475 00:27:25,520 --> 00:27:27,119 Raam naar beneden. 476 00:27:27,120 --> 00:27:28,519 ELEKTRISCH RAAM WILT 477 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 GERRY GROENT 478 00:27:35,640 --> 00:27:36,920 Wauw. 479 00:27:40,840 --> 00:27:43,399 LANGZAME MUZIEK SPEELT 480 00:27:43,400 --> 00:27:44,840 O ja. 481 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 Hij zucht 482 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 O, God sta ons bij. 483 00:28:26,160 --> 00:28:27,720 "Opstand." 484 00:28:44,760 --> 00:28:46,480 Ehm... 485 00:28:51,360 --> 00:28:52,880 Hij spot 486 00:29:06,160 --> 00:29:08,199 Oh, wijs, Gerry. 487 00:29:08,200 --> 00:29:11,120 Wees verstandig, man, kom op. Kom op. Verstandig. 488 00:29:17,080 --> 00:29:18,440 Doe het niet. 489 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 Doe het niet. 490 00:29:29,320 --> 00:29:30,840 BERICHT VERZENDEN WAARSCHUWING 491 00:29:32,360 --> 00:29:34,159 O, jij lul! 492 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 Jij verdomde lul! 493 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Jij lul...! 494 00:29:40,480 --> 00:29:41,800 HIJ kreunt 495 00:29:43,520 --> 00:29:44,880 Hm... 496 00:29:46,680 --> 00:29:49,200 O, jij lul... MOBIELE RINGEN 497 00:29:50,720 --> 00:29:53,360 STIL: Shit. Shit, shit, shit! 498 00:29:55,000 --> 00:29:56,040 Oh! 499 00:30:04,080 --> 00:30:05,519 Hallo... 500 00:30:05,520 --> 00:30:07,840 SANDRA AAN TELEFOON: Hallo. Hallo... 501 00:30:09,040 --> 00:30:10,559 Het spijt me... 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,759 Het spijt me dat ik zo laat sms'te. 503 00:30:12,760 --> 00:30:14,679 Heb je net een dienst achter de rug? 504 00:30:14,680 --> 00:30:16,479 Ja. 505 00:30:16,480 --> 00:30:18,319 Hoe was het? 506 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 Eh... 507 00:30:20,640 --> 00:30:22,079 Het was nogal stom. 508 00:30:22,080 --> 00:30:24,120 Ach, word lid van de club. 509 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 Dus... je hebt jezelf uitgenodigd naar Dagenham, heb je dat? 510 00:30:33,040 --> 00:30:36,479 Dat had ik misschien gedaan... ja. 511 00:30:36,480 --> 00:30:37,520 Het is gewoon... 512 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 ...Ik ben nog nooit in Belfast geweest. 513 00:30:44,480 --> 00:30:45,600 Geweldig! 514 00:30:47,160 --> 00:30:48,200 Geweldig. 515 00:31:00,960 --> 00:31:03,119 O, mijn God! Kijk naar jou! 516 00:31:03,120 --> 00:31:06,519 Wat? Oh nee, kijk maar... 517 00:31:06,520 --> 00:31:08,080 Kijk wat? 518 00:31:09,520 --> 00:31:10,560 Je ziet er geweldig uit. 519 00:31:13,200 --> 00:31:15,679 Die voor mij? 520 00:31:15,680 --> 00:31:17,879 Oh God, ja! Sorry! ZE LACHT 521 00:31:17,880 --> 00:31:19,000 Ja. 522 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 Bedankt. 523 00:31:24,080 --> 00:31:26,200 Dus, wat nu? 524 00:31:27,480 --> 00:31:31,280 Nou, ik dacht dat we dat wel konden doen, eh, een kleine rondleiding. 525 00:31:32,320 --> 00:31:35,279 Zoals een... Zoals een bustour? 526 00:31:35,280 --> 00:31:36,639 Nee. 527 00:31:36,640 --> 00:31:38,680 Een echte toer. 528 00:31:39,920 --> 00:31:40,960 O, mijn God. 529 00:31:43,000 --> 00:31:44,920 Dus dit is om mensen uit elkaar te houden? 530 00:31:46,440 --> 00:31:48,199 Nou... 531 00:31:48,200 --> 00:31:50,439 ...het lijkt een beetje op onze Berlijnse muur. 532 00:31:50,440 --> 00:31:54,479 Alleen vonden we de onze te leuk om het neer te halen. 533 00:31:54,480 --> 00:31:55,759 Jezus! 534 00:31:55,760 --> 00:31:58,279 Precies. Eh? 535 00:31:58,280 --> 00:32:00,119 Nou... 536 00:32:00,120 --> 00:32:03,599 ...is hij een katholieke Jezus of een protestantse Jezus? 537 00:32:03,600 --> 00:32:04,720 Dat is de vraag. 538 00:32:07,000 --> 00:32:08,280 ZE zucht 539 00:32:09,280 --> 00:32:11,359 Dus dit is Belfast? 540 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Oh God, nee. 541 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 Dit is Belfast niet. 542 00:32:30,600 --> 00:32:32,039 O... 543 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Hij grinnikt 544 00:32:35,800 --> 00:32:36,840 Nu, dat... 545 00:32:37,880 --> 00:32:40,360 ...is wat ik een pint stout noem. 546 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Ga door. 547 00:32:44,840 --> 00:32:46,039 Kom op nu! 548 00:32:46,040 --> 00:32:48,480 Je bent nu in Belfast. Het is verplicht. 549 00:32:49,640 --> 00:32:50,840 ZUCHT: Oké. 550 00:33:01,360 --> 00:33:02,839 Dat is eigenlijk in orde. 551 00:33:02,840 --> 00:33:04,519 "Oké"?! 552 00:33:04,520 --> 00:33:06,879 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 553 00:33:06,880 --> 00:33:09,440 Dat is niet ‘goed’. 554 00:33:10,920 --> 00:33:14,999 Dat is Gods geschenk voor de werkende mens! 555 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 Of vrouw. 556 00:33:17,600 --> 00:33:19,599 Voorproefje van eeuwige gelukzaligheid. 557 00:33:19,600 --> 00:33:21,159 Je bent zo'n eikel. 558 00:33:21,160 --> 00:33:23,160 BEIDE LACHEN 559 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 O God. 560 00:33:29,360 --> 00:33:30,519 Dit is boos. 561 00:33:30,520 --> 00:33:32,239 Wat is? 562 00:33:32,240 --> 00:33:34,319 Alleen dit. 563 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Ik ben hier. 564 00:33:37,080 --> 00:33:38,240 Je waagde een kans? 565 00:33:41,120 --> 00:33:42,400 Ja. 566 00:33:43,360 --> 00:33:44,400 Ik ook. 567 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Oké. 568 00:33:50,400 --> 00:33:52,639 Ga je het mij vertellen? wat de vangst is, 569 00:33:52,640 --> 00:33:54,279 zodat we er vanaf kunnen komen? 570 00:33:54,280 --> 00:33:59,039 Welke vangst? Oh, ongelooflijk ingewikkeld privéleven? 571 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 De ex-vrouw en kinderen? 572 00:34:02,040 --> 00:34:04,999 Zeg alsjeblieft niet huidige vrouw. Nee. Nee. 573 00:34:05,000 --> 00:34:06,599 Er is nooit iemand geweest. 574 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Ik bedoel, op de lange termijn. 575 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 Hoe komt dat? 576 00:34:21,040 --> 00:34:24,319 Ik... ik wilde niet... 577 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Ik wilde mezelf niet opleggen op wie dan ook. 578 00:34:35,960 --> 00:34:37,040 Ach... 579 00:34:38,600 --> 00:34:39,840 Heb je honger? 580 00:34:42,200 --> 00:34:43,480 Ik heb altijd honger. 581 00:34:45,320 --> 00:34:46,480 Klas. 582 00:34:50,560 --> 00:34:52,399 Dus ja. 583 00:34:52,400 --> 00:34:55,119 Na zeven jaar, dat was het. 584 00:34:55,120 --> 00:34:56,960 Het was net voorbij. 585 00:34:58,280 --> 00:35:00,119 Daarna heb ik een soort... 586 00:35:00,120 --> 00:35:01,440 Ik had er genoeg van, weet je? 587 00:35:02,440 --> 00:35:05,800 Ik stopte met daten en al dat soort dingen. 588 00:35:07,080 --> 00:35:08,959 Ik dacht van wel te veel moeite, 589 00:35:08,960 --> 00:35:10,400 meer moeite dan het waard was. 590 00:35:11,520 --> 00:35:13,240 Exclusief huidig ​​bedrijf. 591 00:35:15,240 --> 00:35:17,600 Je weet het niet hoeveel moeite ik nog heb. 592 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Nou, dat is waar. 593 00:35:28,680 --> 00:35:30,599 Zijn we gek geworden? 594 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Nou, dat ben je zeker. 595 00:35:33,200 --> 00:35:35,719 Nou, ik bedoel, Ik woon in Engeland. 596 00:35:35,720 --> 00:35:37,160 Het spijt me voor je problemen. 597 00:35:39,440 --> 00:35:40,560 Sorry. 598 00:35:41,920 --> 00:35:43,880 Ik loop op de zaken vooruit, ben ik niet? 599 00:35:48,200 --> 00:35:50,320 Laten we gewoon genieten vanavond. 600 00:35:54,040 --> 00:35:55,999 Lief. 601 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 MAN: Hier is uw rekening. O, dank je. 602 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 Shit! 603 00:36:02,720 --> 00:36:04,960 Nee, nee, nee. Doe niet... Kijk niet. Kijk niet. 604 00:36:06,960 --> 00:36:09,439 Ik zag die kerel een paar weken geleden. 605 00:36:09,440 --> 00:36:11,119 Hij zat in een auto wij waren aan het achtervolgen. 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,320 Wij hebben hem niet gekregen. 607 00:36:13,440 --> 00:36:15,559 Nou ja, kom dan maar. 608 00:36:15,560 --> 00:36:17,800 Je meent het niet? Natuurlijk meen ik het. 609 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 Kom op, laten we gaan! 610 00:36:25,320 --> 00:36:28,759 Carrick Uitzicht. Halloween. Het zit in het systeem. 611 00:36:28,760 --> 00:36:30,639 Oké, bedankt. 612 00:36:30,640 --> 00:36:31,840 De roepnaam is onderweg. 613 00:36:33,000 --> 00:36:34,679 Shit. 614 00:36:34,680 --> 00:36:36,439 Ik ga proberen hem tegen te houden. 615 00:36:36,440 --> 00:36:38,359 Taxi! Klinkt goed, ja, ja. 616 00:36:38,360 --> 00:36:41,079 Ja, ja, klinkt goed. Oh! 617 00:36:41,080 --> 00:36:42,759 Ja, sorry, dat is de mijne, ja? 618 00:36:42,760 --> 00:36:44,599 Ja? Ik zie je naam er niet op staan. 619 00:36:44,600 --> 00:36:46,119 Ga verdomme weg...! 620 00:36:46,120 --> 00:36:47,999 Hoi. 621 00:36:48,000 --> 00:36:50,880 Heeft u zelf geen auto? Wie ben jij verdomme? 622 00:36:52,200 --> 00:36:54,599 Politie! Houd stil! HIJ kreunt 623 00:36:54,600 --> 00:36:56,000 Houd stil. 624 00:36:57,440 --> 00:36:58,719 SULLY kreunt 625 00:36:58,720 --> 00:37:00,360 SIRENE NADERING 626 00:37:06,000 --> 00:37:09,680 O. Uw rijtuig wacht. 627 00:37:11,200 --> 00:37:13,879 Agent arresteren? Agent Jen Robinson. 628 00:37:13,880 --> 00:37:16,280 204972. 629 00:37:17,880 --> 00:37:19,520 Wat zijn de omstandigheden? 630 00:37:21,400 --> 00:37:25,119 Verdachte werd aangehouden door een politieagent buiten dienst, 631 00:37:25,120 --> 00:37:28,439 vervolgens door mij gearresteerd 632 00:37:28,440 --> 00:37:33,279 wegens verzet tegen arrestatie en gevaarlijk rijgedrag. 633 00:37:33,280 --> 00:37:34,320 Lief. 634 00:37:38,360 --> 00:37:39,520 Naam? 635 00:37:42,800 --> 00:37:43,840 Naam? 636 00:38:01,080 --> 00:38:03,039 Oh, hoi. 637 00:38:03,040 --> 00:38:05,079 Dus, eh, je hebt hem dan geboekt? 638 00:38:05,080 --> 00:38:07,199 O, hij is weg. 639 00:38:07,200 --> 00:38:09,639 Het spijt me? De verdachte? 640 00:38:09,640 --> 00:38:11,199 Ja. 641 00:38:11,200 --> 00:38:13,599 De inspecteur heeft borgtocht aanbevolen. 642 00:38:13,600 --> 00:38:16,320 Ik denk dat alle cellen vol zijn of zoiets. 643 00:38:19,640 --> 00:38:20,960 Weet het niet. 644 00:38:22,640 --> 00:38:24,119 Hoi. Helen McNally. 645 00:38:24,120 --> 00:38:25,600 Sandra Adelola. 646 00:38:26,720 --> 00:38:28,319 Kopje thee? 647 00:38:28,320 --> 00:38:29,360 Weet je wat? 648 00:38:30,920 --> 00:38:32,519 Ik zou een moord doen voor één. 649 00:38:32,520 --> 00:38:35,759 Ben je gek geworden? Ben je je rang vergeten? Borgtocht?! 650 00:38:35,760 --> 00:38:37,879 Hij komt nooit meer terug ten noorden van de grens! 651 00:38:37,880 --> 00:38:39,799 We weten niet eens wie hij was! Laat het! 652 00:38:39,800 --> 00:38:41,719 Jonty, hij bestuurde die auto. 653 00:38:41,720 --> 00:38:44,199 Ik achtervolgde hem naar Carrick View. 654 00:38:44,200 --> 00:38:46,439 Iemand wil je zien. 655 00:38:46,440 --> 00:38:48,080 WHO? Werkkamer. 656 00:39:07,480 --> 00:39:10,119 Hoe lang hebben jullie twee al? kenden elkaar? 657 00:39:10,120 --> 00:39:12,519 Buiten een opleiding? 658 00:39:12,520 --> 00:39:14,120 Ongeveer 12 uur. 659 00:39:20,200 --> 00:39:21,240 Hoe is hij? 660 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Gerrie? 661 00:39:26,800 --> 00:39:28,200 Hij is de beste van ons. 662 00:39:30,360 --> 00:39:31,640 Het allerbeste. 663 00:39:37,280 --> 00:39:39,799 Een operatie? Wat voor soort operatie? 664 00:39:39,800 --> 00:39:41,159 Toezicht. 665 00:39:41,160 --> 00:39:43,080 Was niet een van ons. Doos. 666 00:39:44,120 --> 00:39:46,199 Blijkbaar heb je gelopen in het midden ervan 667 00:39:46,200 --> 00:39:48,999 en gearresteerd hun verdomde doelwit. 668 00:39:49,000 --> 00:39:50,120 Dus, wie is hij? 669 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Verdomme, Colly! 670 00:39:55,400 --> 00:39:58,119 Ik zeg het je om het te laten, Gerry. 671 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 Is het met hem verbonden? 672 00:40:00,040 --> 00:40:02,479 7428. James McIntyre. 673 00:40:02,480 --> 00:40:05,559 Wij gebruiken geen namen! Nou, dat doe ik! 674 00:40:05,560 --> 00:40:09,079 Het enige wat ik weet is, Ik kreeg een telefoontje, 675 00:40:09,080 --> 00:40:13,040 vraagt mij om het je te vertellen om je jets hierop te koelen. 676 00:40:14,960 --> 00:40:16,519 Hm. 677 00:40:16,520 --> 00:40:18,000 Denk je er wel eens over na? 678 00:40:19,560 --> 00:40:20,999 Denk ik ooit na over wat? 679 00:40:21,000 --> 00:40:23,479 Het feit dat je hebt gecreëerd een monster. 680 00:40:23,480 --> 00:40:25,159 Ik denk na over het feit dat we erin zijn geslaagd een... 681 00:40:25,160 --> 00:40:27,840 Stop een burgeroorlog, ja, ja. Hm. Dat heb ik eerder gehoord. 682 00:40:28,880 --> 00:40:31,399 Het was een moeilijke tijd, Gerry. 683 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Moeilijke telefoontjes. 684 00:40:33,560 --> 00:40:34,680 Hoe zit het nu? 685 00:40:36,040 --> 00:40:37,719 Hoe zit het nu? 686 00:40:37,720 --> 00:40:40,919 van James McIntyre het westen loopt. Hm. 687 00:40:40,920 --> 00:40:42,439 Wij kunnen hem niet aanraken. 688 00:40:42,440 --> 00:40:44,839 Ga bij hem in de buurt en het is een OOB. 689 00:40:44,840 --> 00:40:46,399 Probeer een arrestatie uit te voeren zoals wij vanavond deden, 690 00:40:46,400 --> 00:40:49,280 en ze lopen het station uit zonder zelfs maar een naam achter te laten?! 691 00:40:50,400 --> 00:40:52,519 Dus hoe zit het nu? 692 00:40:52,520 --> 00:40:55,280 Jouw monster - nog steeds de moeite waard? 693 00:40:57,760 --> 00:40:59,640 Je hebt niet lang meer, Gerry. 694 00:41:00,640 --> 00:41:02,120 Ik ook niet. 695 00:41:04,160 --> 00:41:07,080 Misschien kunnen we dat wel doen als dit allemaal voorbij is drink een pintje en praat het uit. 696 00:41:10,920 --> 00:41:12,679 Ja, misschien niet. 697 00:41:12,680 --> 00:41:14,040 GERRY SCOFFS 698 00:41:15,720 --> 00:41:16,960 Let op jezelf. 699 00:41:18,760 --> 00:41:20,160 Zie je al deze shit? 700 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Het is het niet waard. Laat het gaan. 701 00:41:25,280 --> 00:41:27,120 Het is eeuwenoude geschiedenis, maat. 702 00:41:42,360 --> 00:41:43,480 Schipper. 703 00:41:46,040 --> 00:41:47,999 Zullen we naar huis gaan? 704 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Ja. OK. 705 00:42:00,080 --> 00:42:01,200 Bedankt. 706 00:42:10,440 --> 00:42:13,799 Nou ja, voor een man die nooit dateert, 707 00:42:13,800 --> 00:42:15,439 dat doe je zeker een gedenkwaardige. 708 00:42:15,440 --> 00:42:17,519 Beiden GRIPPEN 709 00:42:17,520 --> 00:42:19,240 Sorry daarvoor. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,080 Dus lieten ze hem gewoon gaan? 711 00:42:24,840 --> 00:42:25,960 Mm. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,400 Je hebt een heel lang verhaal, nietwaar? 713 00:42:41,840 --> 00:42:45,479 Je hoeft mij niets te vertellen. Ik bedoel, we hebben elkaar eigenlijk net ontmoet. 714 00:42:45,480 --> 00:42:47,880 Nee, nee. Nee, ik wil het je vertellen. 715 00:43:03,480 --> 00:43:04,840 Je vroeg mij... 716 00:43:06,440 --> 00:43:07,920 ...waarom ik nog steeds agent was. 717 00:43:13,480 --> 00:43:14,680 Weet jij wat... 718 00:43:15,800 --> 00:43:18,279 ...de RUC Special Branch was? 719 00:43:18,280 --> 00:43:20,079 O ja. Natuurlijk. 720 00:43:20,080 --> 00:43:21,240 En weet je... 721 00:43:22,400 --> 00:43:23,720 ...je weet dat het was... 722 00:43:24,800 --> 00:43:27,759 Het was... Het was hier anders toen, weet je? 723 00:43:27,760 --> 00:43:29,960 Weet je wat ze deden? 724 00:43:32,080 --> 00:43:36,199 Tijdens de problemen, Ze leidden agenten en informanten. 725 00:43:36,200 --> 00:43:37,480 Inlichtingenpolitie. 726 00:43:44,920 --> 00:43:46,080 Ik maakte er deel van uit. 727 00:43:49,040 --> 00:43:50,440 U zat in de speciale afdeling? 728 00:43:51,760 --> 00:43:55,120 Ik was in... Begin twintig. 729 00:43:57,360 --> 00:44:01,480 Dus heb je... iets gedaan? Nee. 730 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Nee. 731 00:44:06,040 --> 00:44:07,800 Ik zou iets niet doen. 732 00:44:10,400 --> 00:44:13,119 Sorry, ik... Ik begrijp het niet. 733 00:44:13,120 --> 00:44:14,200 Hij zucht 734 00:44:18,080 --> 00:44:20,999 Toen ik... Toen ik een kind was, 735 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 ik en mijn kleine vriend, Alan Kelly... 736 00:44:24,400 --> 00:44:25,920 ...waren in de buurt van een autobom. 737 00:44:27,320 --> 00:44:28,520 En Alan... 738 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 ...verloor... zijn vader en zijn broer erin. 739 00:44:36,000 --> 00:44:38,280 En wij zagen het gebeuren. O God. 740 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 Het spijt me zo. 741 00:44:42,520 --> 00:44:44,759 Jaren later, 742 00:44:44,760 --> 00:44:47,840 Ik zit in de speciale afdeling, helderogige en borstelige staart. 743 00:44:49,120 --> 00:44:55,439 En... mijn partner en ik, we pitchen een potentiële tout. 744 00:44:55,440 --> 00:44:58,719 Pardon, jij bent...? Nou... 745 00:44:58,720 --> 00:45:00,719 ...een informant benaderen. 746 00:45:00,720 --> 00:45:03,479 Hoog niveau. Republikeins. 747 00:45:03,480 --> 00:45:06,839 Daarom voer ik een antecedentenonderzoek uit op hem. 748 00:45:06,840 --> 00:45:08,160 En ik zie... 749 00:45:09,840 --> 00:45:11,120 Ik zie dat zijn naam... 750 00:45:12,200 --> 00:45:16,080 ...is verbonden met diezelfde bom. 751 00:45:17,560 --> 00:45:18,680 Jezus! 752 00:45:20,920 --> 00:45:22,200 En hij was gewoon... 753 00:45:23,520 --> 00:45:25,959 Hij was... Hij was... Hij was 16 jaar oud. 754 00:45:25,960 --> 00:45:28,440 Hij was een vluchtchauffeur, weet je, maar... 755 00:45:30,320 --> 00:45:32,759 ...Ik zei gewoon nee. 756 00:45:32,760 --> 00:45:33,800 Nee? 757 00:45:35,440 --> 00:45:36,640 ik gewoon... 758 00:45:37,920 --> 00:45:41,799 Ik kon niet... Ik kon hem niet rekruteren, weet je? 759 00:45:41,800 --> 00:45:42,840 Mijn partner... 760 00:45:44,120 --> 00:45:45,600 ...ging verder en zette hem aan de grond. 761 00:45:47,240 --> 00:45:50,399 En deze kerel, die van deze kerel ingaan... 762 00:45:50,400 --> 00:45:52,480 ...in de drugshandel, weet je? 763 00:45:54,120 --> 00:45:55,440 Extase. 764 00:45:56,480 --> 00:45:58,599 Beetje cola. En we voeren hem uit. 765 00:45:58,600 --> 00:46:03,679 Dus ik schrijf een brief aan de bazen, zeggen dat we moeten heroverwegen, 766 00:46:03,680 --> 00:46:05,239 We moeten hem uit de boeken halen. 767 00:46:05,240 --> 00:46:10,200 Ik bedoel, de man wordt het een echte gangster. 768 00:46:11,360 --> 00:46:14,760 En ik heb die brief opgestuurd aan het hogere management. 769 00:46:16,800 --> 00:46:18,320 Eh... wat is er gebeurd? 770 00:46:19,800 --> 00:46:21,000 Ze gaven mij een keuze. 771 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 Aftreden... 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,360 ...of ga terug naar Reactie... 773 00:46:28,320 --> 00:46:29,679 ...voor altijd. 774 00:46:29,680 --> 00:46:31,360 O, mijn God! 775 00:46:33,440 --> 00:46:35,240 Waarom ben je niet gewoon weggegaan? 776 00:46:39,600 --> 00:46:41,080 Ik wilde niet... 777 00:46:42,200 --> 00:46:43,719 Ik wilde niet... 778 00:46:43,720 --> 00:46:45,920 Ik wilde ze niet om te denken dat ze me hadden verslagen. 779 00:46:54,920 --> 00:46:57,080 Hoe lang ben je al geweest terug in reactie? 780 00:47:01,240 --> 00:47:03,359 25 jaar. 781 00:47:03,360 --> 00:47:06,679 Jezus... En al die tijd, deze man heeft het allemaal gedaan - 782 00:47:06,680 --> 00:47:09,839 drugshandel, knieschijf, moord. 783 00:47:09,840 --> 00:47:11,879 Hij werd niet eens gearresteerd. 784 00:47:11,880 --> 00:47:15,720 Ik denk dat ze dat waren hem toen beschermen... 785 00:47:16,960 --> 00:47:18,920 ...hetzelfde als zij hem nu beschermen. 786 00:47:20,680 --> 00:47:22,480 En ik kan er niets aan doen. 787 00:47:26,640 --> 00:47:28,839 Hij spot 788 00:47:28,840 --> 00:47:31,159 Het is een soort van, nou... 789 00:47:31,160 --> 00:47:33,360 Het heeft mijn leven behoorlijk verpest, om eerlijk te zijn. 790 00:47:46,000 --> 00:47:48,159 Tot nu toe. 791 00:47:48,160 --> 00:47:49,200 Wat? 792 00:47:53,280 --> 00:47:55,719 Het heeft je leven verpest... 793 00:47:55,720 --> 00:47:57,200 ...tot nu toe. 794 00:49:02,640 --> 00:49:04,959 Goed je weer te zien. Ja, jij ook. 795 00:49:04,960 --> 00:49:06,719 Opnieuw een zonnig weekend in Belfast. 796 00:49:06,720 --> 00:49:08,880 LACHT: Gelukkig maar! 797 00:49:10,080 --> 00:49:12,200 Het kan niet gemakkelijk zijn voor jullie beiden, heen en weer gaan. 798 00:49:13,440 --> 00:49:15,120 Het is niet ideaal. 799 00:49:19,200 --> 00:49:21,279 Zie je die kerel daar? Bodhran spelen? 800 00:49:21,280 --> 00:49:24,319 Dat is Barney. Hij is geweest onze hechtenis sergeant bij Blackthorn 801 00:49:24,320 --> 00:49:26,159 ongeveer tien jaar lang, 802 00:49:26,160 --> 00:49:28,599 maar hij gaat weg omdat hij meeneemt een baan als oproepbehandelaar, 803 00:49:28,600 --> 00:49:30,279 wat betekent... 804 00:49:30,280 --> 00:49:32,800 ...Heb ik momenteel niet een sergeant van detentie. 805 00:49:34,560 --> 00:49:37,079 Ja, maar dat kan niet een directe overdracht 806 00:49:37,080 --> 00:49:39,319 van een andere politiemacht naar hier. 807 00:49:39,320 --> 00:49:42,719 Nou ja, dat kan als de rol niet kan zijn ingevuld door interne sollicitanten, 808 00:49:42,720 --> 00:49:44,960 en de CV's die ik zie, ze zijn niet de beste. 809 00:49:46,560 --> 00:49:48,879 En nu, zie je die kerel? daar in de grijze trui? 810 00:49:48,880 --> 00:49:50,239 Dat is inspecteur Johnston. 811 00:49:50,240 --> 00:49:51,799 Hij is een klein beetje down over zichzelf, 812 00:49:51,800 --> 00:49:53,319 wil ooit chef worden. 813 00:49:53,320 --> 00:49:56,279 Maar hij is de man die maakt alle beslissingen hier, 814 00:49:56,280 --> 00:49:59,519 en als ik jou was, Ik zou een drankje voor hem gaan kopen. 815 00:49:59,520 --> 00:50:01,240 ZE LACHT 816 00:50:03,880 --> 00:50:06,039 Ik weet het niet als ik klaar ben voor Belfast. 817 00:50:06,040 --> 00:50:07,719 Niemand is ooit klaar voor Belfast. 818 00:50:07,720 --> 00:50:08,959 LIED EINDIGT 819 00:50:08,960 --> 00:50:11,080 JUICHT EN APPLAUS 820 00:50:14,920 --> 00:50:17,999 Door de macht die mij toekomt, 821 00:50:18,000 --> 00:50:21,999 en door de kracht van jullie toewijding aan elkaar, 822 00:50:22,000 --> 00:50:26,199 Het is mij een eer om het uit te spreken jullie man en vrouw. 823 00:50:26,200 --> 00:50:27,680 Je mag kussen. 824 00:50:30,840 --> 00:50:34,000 JUICHT EN APPLAUS 825 00:50:46,240 --> 00:50:49,040 MUZIEK VERDRINKT TOESPRAAK 826 00:50:59,920 --> 00:51:02,560 ZOWEL LACHEN ALS kreunen Stabiel! 827 00:51:06,280 --> 00:51:09,079 O, mijn God! 828 00:51:09,080 --> 00:51:11,560 Jullie weten hoe je een feestje moet geven. 829 00:51:12,920 --> 00:51:14,520 Dat is alles wat we weten te doen! 830 00:51:15,880 --> 00:51:17,679 Schoten! 831 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Wauw! 832 00:51:20,480 --> 00:51:22,080 Zoveel opnames! 833 00:51:29,880 --> 00:51:31,000 Luister... 834 00:51:34,960 --> 00:51:36,280 Nu we dat zijn, eh... 835 00:51:42,080 --> 00:51:43,160 Er is... 836 00:51:45,480 --> 00:51:49,040 Er is iets dat ik je wil laten zien. Hij zucht 837 00:52:02,880 --> 00:52:04,000 Wat is dat? 838 00:52:08,840 --> 00:52:10,559 De waarheid. 839 00:52:10,560 --> 00:52:11,600 De waarheid over...? 840 00:52:13,680 --> 00:52:16,799 Nee. Gerry, nee! Luister, luister, luister. 841 00:52:16,800 --> 00:52:19,039 Luisteren. 842 00:52:19,040 --> 00:52:21,759 Hier is het agentenbestand - 843 00:52:21,760 --> 00:52:25,439 alles wat we hadden over James McIntyre, tot ik de Branch verliet. 844 00:52:25,440 --> 00:52:28,719 Waarom laat je mij dit zien? Waarom nu?! Waarom vanavond?! 845 00:52:28,720 --> 00:52:30,999 Het zijn verklaringen, bewijs... Leg het weg. 846 00:52:31,000 --> 00:52:32,640 Het is... Het is... Leg het weg! 847 00:52:42,760 --> 00:52:44,479 KLATTEREN 848 00:52:44,480 --> 00:52:45,960 VERGRENDELEN KLIKKEN 849 00:52:47,640 --> 00:52:48,880 SLEUTELJANGLES 850 00:53:17,560 --> 00:53:20,640 MUZIEK SPEELT: Ain't Nobody van Chaka Khan 851 00:53:24,080 --> 00:53:25,280 Vier jaar. 852 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Wat? 853 00:53:32,480 --> 00:53:36,800 Wil je vier jaar afmaken, Dus ze hebben je niet geslagen? 854 00:53:41,000 --> 00:53:42,960 Nou, laat me je dat vertellen hoe het zal gaan. 855 00:53:53,840 --> 00:53:56,399 We gaan allebei aan het werk, 856 00:53:56,400 --> 00:53:59,919 en wij gaan ons werk doen naar ons beste vermogen. 857 00:53:59,920 --> 00:54:04,159 Vervolgens, elke avond, wij komen hier terug 858 00:54:04,160 --> 00:54:08,480 en eten en wijn drinken en... 859 00:54:10,840 --> 00:54:11,960 ...doe... 860 00:54:13,040 --> 00:54:14,280 ... wat dan ook. 861 00:54:15,440 --> 00:54:18,839 GERRY PURRS Mm-hm. 862 00:54:18,840 --> 00:54:19,960 "Wat dan ook." 863 00:54:21,400 --> 00:54:24,799 Wat dan ook. Ze grinniken 864 00:54:24,800 --> 00:54:27,599 En dan, op een dag, als dit allemaal voorbij is, 865 00:54:27,600 --> 00:54:29,879 wij gaan ergens anders heen. 866 00:54:29,880 --> 00:54:32,520 Ergens warm. En zonnig. 867 00:54:33,600 --> 00:54:35,679 En wij gaan daar wonen. 868 00:54:35,680 --> 00:54:37,959 Oh, en we gaan drinken veel bier. 869 00:54:37,960 --> 00:54:39,720 Mm. Beiden GRIPPEN 870 00:54:42,520 --> 00:54:45,960 Dus hier is de deal, Constable Cliff. 871 00:54:46,920 --> 00:54:48,120 Mm. 872 00:54:50,680 --> 00:54:52,120 Vanaf dit moment... 873 00:54:54,240 --> 00:54:57,120 ...we gaan niet nadenken meer over het verleden. 874 00:54:59,720 --> 00:55:01,839 Alles. 875 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 Alles in dat bestand... 876 00:55:06,840 --> 00:55:07,920 ...het is voorbij. 877 00:55:11,440 --> 00:55:15,280 Vanaf nu zijn wij en ik gewoon ga nadenken over de toekomst. 878 00:55:16,960 --> 00:55:18,520 Onze toekomst. 879 00:55:23,960 --> 00:55:25,120 Hoe klinkt dat? 880 00:55:28,800 --> 00:55:29,960 ik denk... 881 00:55:31,000 --> 00:55:33,240 ...dat klinkt... gewoon... 882 00:55:35,600 --> 00:55:37,240 ...heerlijk. Mm. 883 00:55:43,080 --> 00:55:45,160 MUZIEK GAAT DOOR 884 00:55:46,960 --> 00:55:48,840 BEVILLENDE ADEMHALINGEN 885 00:56:24,720 --> 00:56:25,920 MUZIEK STOPT 886 00:56:27,960 --> 00:56:30,800 KLOK TIKKEN 887 00:58:16,440 --> 00:58:18,280 ZE zucht